Psalms 129:1 Many times they waged war against me from my youth -- Let Israel indeed say!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4121.1 Many times G4170 they waged war against G1473 me G1537 from G3503 my youth -- G1473 G2036 Let [³say G1211 ²indeed G* ¹Israel]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G4121.1 πλεονάκις G4170 επολέμησάν G1473 με G1537 εκ G3503 νεότητός μου G1473 G2036 ειπάτω G1211 δη G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 N-NSF [128:1] ωδη G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων ADV πλεονακις G4170 V-AAI-3P επολεμησαν G1473 P-AS με G1537 PREP εκ G3503 N-GSF νεοτητος G1473 P-GS μου V-AAD-3S ειπατω G1161 PRT δη G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁיר המעלות רבת צררוני מנעורי יאמר נא ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7892 שׁיר A Song H4609 המעלות of degrees. H7227 רבת Many a time H6887 צררוני have they afflicted H5271 מנעורי me from my youth, H559 יאמר say: H4994 נא now H3478 ישׂראל׃ may Israel

new⁽ⁱ⁾

1 H7227 Many a time H6887 [H8804] have they pressed H5271 me from my youth, H3478 may Israel H559 [H8799] now say:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum graduum saepe expugnaverunt me ab adulescentia mea dicat nunc Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [De profundis clamavi ad te, Domine;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and nyne and twentithe `salm. The song of greces. Lord, Y criede to thee fro depthes; Lord, here thou mi vois.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Many a tyme haue they fought agaynst me fro my youth vp (maye Israel now saie).

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A song of the stairs} Many a time have they fought against me from my youth up, may Israel now say.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The song of the steares. Many tyme haue they foughte agaynst me fro my youth vp (may Israel now saye.)

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A songe of the stayres. Many a tyme haue they fought agaynst me fro my youth vp (maye Israel nowe saye.)

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A song of degrees. They haue often times afflicted me from my youth (may Israel nowe say)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Israel may now say: they haue troubled me often from my youth vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A gradual canticle. Often have they fought against me from my youth, let Israel now say.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees.
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H7227 . Many a time H6887 have they afflicted [H8804] H5271 me from my youth H3478 , may Israel H559 now say [H8799] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the steps. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7227 Many a time H6887 [H8804] have they afflicted H5271 me from my youth H3478 , may Israel H559 [H8799] now say:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(128:1) A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
Πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A song of the degrees. Many a time have they assailed me from my youth, so should Israel say;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the Ascents. Often they distressed me from my youth, Pray, let Israel say:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Song of ascensions. Much they pressed me from my youth, shall Israel now say:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of degrees.} Many a time have they afflicted me from my youth -- oh let Israel say --

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Many a time have they afflicted me from my youth up, let Israel now say;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents.

Many a time have they afflicted me from my youth up,
Let Israel now say,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7227 A Song of Ascents.
Many a time H6887 have they afflicted H5271 me from my youth H3478 up, Let Israel H559 now say,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. 'Much have they afflicted me from my youth up', let Israel now say;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.]
Many a time, have they harassed me from my youth, well may Israel say:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of Ascents{ Many times have they distressed me from my youth, May Israel now say,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the going up. Great have been my troubles from the time when I was young let Israel now say;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. Many times they have afflicted me from my youth, Israel may now say;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth, let Israel now say;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. Greatly they tribulated me from my youth; O Yisra El, I beseech, say;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Many a time they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7227 Many times H6887 they have afflicted H5271 me from my youth H3478 up. Let Israel H559 now say,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.] Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees. H7227 Many H7227 a time H6887 have they afflicted H5271 me from my youth, H3478 may Israel H4994 now H559 say:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A song of ascents.] Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. "Many a time they have afflicted me from my youth", may Israel may now say:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7227 Many a time H6887 have they afflicted H5271 me from my youth, H3478 may Israel H559 now say:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. ¶ Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ (130) A Song of Degrees. Out of the depths have I cried to you, O Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Many times they have persecuted me from my youth up,« Let Israel now say:

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents
God Defeats Israel’s Enemies “Since my youth they have often persecuted me,” let Israel repeat it,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents.*
"Too often* they have attacked me from my youth." Let Israel say,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Many a time they have persecuted me from my youth—let Israel now declare—

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Many a time they have persecuted me from my youth—let Israel now declare—

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Many a time they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. "Too often they have attacked me from my youth." Let Israel say,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedränget von meiner Jugend auf, so sage Israel;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern Chor H7227 . Sie haben mich oft H5271 gedränget von meiner Jugend H559 auf, so sage H3478 Israel;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Sie haben mich oft gedrängt von meiner Jugend auf, so sage Israel,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern H7227 Chor. Sie haben mich oft H6887 gedrängt H5271 von meiner Jugend H559 auf, so sage H3478 Israel,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, sage doch Israel,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Stufenlied. Oftmals haben sie mich bedrängt von meiner Jugend an, sage doch Israel,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7227 Ein Stufenlied. Oftmals H5271 haben sie mich bedrängt von meiner Jugend H559 an, sage H3478 doch Israel,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een lied Hammaaloth. Zij hebben mij dikwijls benauwd van mijn jeugd af, zegge nu Israël;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Een lied H4609 Hammaaloth H7227 . Zij hebben mij dikwijls H6887 H8804 benauwd H5271 van mijn jeugd H559 H8799 af, zegge H3478 nu Israel;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Souvent ils m’ont attaqué dès ma jeunesse; que maintenant Israël dise:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Ils m'ont souvent opprimé dès ma jeunesse, -qu'Israël le dise, -

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique de Mahaloth. Qu'Israël dise maintenant : ils m'ont souvent tourmenté dès ma jeunesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 ¶ Cantique H4609 des degrés H7227 . Ils m’ont assez H6887 opprimé H8804 H5271 dès ma jeunesse H3478 , Qu’Israël H559 le dise H8799 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. Mucho me han angustiado desde mi juventud, diga ahora Israel:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Cántico gradual.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. Mucho me han angustiado desde mi juventud, diga ahora Israel:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Shumë më kanë shtypur që në rininë time, le ta thotë Izraeli:

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (128:1) Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ترنيمة المصاعد‎. ‎كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 128) Песен на изкачванията. Много пъти са воювали против мен от младостта ми досега — нека каже сега Израил —

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Hodočasnička pjesma. "Mnogo su me od mladosti tlačili" - neka rekne sad Izrael!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Píseň stupňů. Veliceť jsou mne ssužovali hned od mladosti mé, rciž nyní Izraeli,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ En Sang paa Trapperne. De trængte mig haardt fra min Ungdom af - saa sige Israel! -

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之詩。）以色列當說：從我幼年以來，敵人屢次苦害我，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之詩 H3478 。）以色列 H559 當說 H5271 ：從我幼年 H7227 以來，敵人屢次 H6887 苦害我，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之诗。）以色列当说：从我幼年以来，敌人屡次苦害我，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之诗 H3478 。）以色列 H559 当说 H5271 ：从我幼年 H7227 以来，敌人屡次 H6887 苦害我，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kanto de suprenirado. Multe oni afliktis min de post mia juneco, Diras Izrael,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Veisu korkeimmassa Kuorissa. He ovat usein minua ahdistaneet, hamasta nuoruudestani, sanokaan nyt Israel;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Matkalaulu. He ovat minua kovin ahdistaneet nuoruudestani asti-näin sanokoon Israel-

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Nou menm, pèp Izrayèl se pou nou rekonèt sa: Yo te fè nou pase kont mizè nou depi nou te jenn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Grádicsok éneke.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian ziarah. Israel, katakanlah bagaimana engkau dianiaya musuh sejak masa mudamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Maalot. OR dica Israele: Mi hanno molte volte assalito dalla mia fanciullezza;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Canto dei pellegrinaggi. Molte volte m’hanno oppresso dalla mia giovinezza! Lo dica pure Israele:

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (성전에 올라가는 노래) 이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Jie vargino mane nuo pat jaunystės,tesako Izraelis,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń stopni. Bardzoć mię utrapili zaraz od młodości mojej, powiedz teraz Izraelu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Gravemente me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En sang ved festreisene. Meget har de trengt mig fra min ungdom av - så sie Israel -

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a treptelor.) Destul m'au asuprit din tinereţă-s'o spună Israel! -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пісня прочан. Багато гнобили мене від юнацтва мого, нехай но ізраїль повість!